Por Julia Cao
(Imagen: Un poema escrito en Jiangyong Nüshū)
Qué es Nüshū? ¿Es chino?
Si y si.
Nüshū, literalmente significa “escritura de mujer” en chino. Es un guión creado por mujeres y utilizado exclusivamente por mujeres. Es el ÚNICO guión de mujeres en el mundo.
Esta escritura femenina fue un código inventado por mujeres durante la sociedad feudal, en el condado de Jiangyong, provincia de Hunan, utilizado principalmente para registrar eventos y autoexpresión.
En ese momento, a las mujeres locales no se les permitía aprender caracteres chinos como los hombres, por lo que inventaron su propio guión para registrar las promesas de hermandad, el matrimonio y la familia, las interacciones sociales, las quejas privadas, las anécdotas locales y los acertijos de las canciones.
Se han descubierto manifestaciones de la escritura Nushu adornando pañuelos y abanicos de colores ricos y estéticamente agradables, así como en folletos con hermosos diseños florales. Estos escritos de Nushu profundizaron en una variedad de temas, con la notable excepción de las finanzas, insinuando un aspecto de la vida social diaria que seguía siendo inaccesible para las mujeres.
Hu Xin, nacido en 1988, es el heredero de la cuarta generación de Jiangyong Nüshu y el más joven entre los herederos actuales de Nüshū . Una vez dijo que Nüshū no es solo un guión, sino también una canción: las palabras de Nüshū , las canciones de Nüshū , el bordado de Nüshū y el folclore que transmiten constituyen un rico y tridimensional Espacio cultural Nüshū . Es privado, delicado, romántico y también triste.
Nüshū tiene 396 caracteres básicos, que se han incluido en el juego de caracteres estándar internacional . Los trazos finos y la forma estrecha de los personajes parecen transmitir un sentimiento de represión, impotencia y humildad, sentimientos que las mujeres experimentaron en ese momento, pero también muestran la dulzura, la tenacidad, la sabiduría y la unidad de esas mujeres.
En 2006, Nüshū fue catalogado como el primer lote del patrimonio cultural inmaterial nacional. El origen de Nüshū no se puede rastrear definitivamente, pero los documentos muestran que prevalecía en Jiangyong durante las dinastías Ming y Qing.
Nüshū en el arte y la moda contemporáneos :
👗 Liu Wen , supermodelo china y embajadora de marca de PUMA, lanzó una serie conjunta de moda personalizada con PUMA en 2020. El LOGOTIPO de esta serie conjunta está escrito en letra Nüshū , lo que promueve la difusión de la cultura Nüshu en el escenario mundial de la moda. Nació en Hunan, el lugar de nacimiento de Nüshū.
📖 " Flor de nieve y el abanico secreto ", una novela basada en Nüshū, escrito por la autora chino-estadounidense Lisa See, que describe una historia en la zona rural de Puwei, Hunan, China: Lily está unida a Snow Flower, una niña de Tongkou, en una relación 'laotong'. Este vínculo, más fuerte que el matrimonio, prioriza el compañerismo afectivo y la lealtad. A diferencia de un matrimonio destinado a producir hijos, se elige un 'laotong', comenzando en la niñez y continuando en la maternidad. Más tarde se adaptó a una película .
🎞️ " Cartas ocultas " -- dirigido por Du Feng, este documental narra el viaje de dos mujeres chinas que luchan por mantener su independencia en la China contemporánea, en medio de las luchas planteadas por las normas tradicionales que las moldean y las reprimen. Unidos por su afinidad con Nüshū, cada uno de ellos evoluciona durante una fase crucial de sus vidas, dando un paso adelante hacia la realización de su potencial individual.
Comercialización de " Nüshū " a nivel mundial
A medida que se vuelve más conocido y crece la atención social a los problemas de las mujeres, Nüshū se ha convertido en un símbolo frecuentemente 'prestado' por más y más organizaciones y empresas. Desarrollan productos relacionados o vinculan la historia de su marca con ella, mejorando así el valor de su marca. Por ejemplo,
- un pequeño comercio de Barcelona de productos de higiene femenina ha adaptado " Nushu " como marca;
- se creó en Munich un club para mujeres empresarias denominado únicamente como " Nushu Female Business " y tiene más de 20.000 seguidores en Linkedin;
- Se fundó en Nueva York una comunidad, denominada " Nushu ", que se enfoca en fomentar conexiones basadas en el bienestar y el empoderamiento.
Y la lista continúa.
De vuelta a casa en China
Jóvenes artistas femeninas apasionadas por la investigación. Nüshū, ha estado creando contenido relacionado en las redes sociales, atrayendo a una gran cantidad de jóvenes fanáticas.
También colaboran con algunas mujeres emprendedoras, creando una serie de productos como pegatinas de tatuajes, bolsas ecológicas y camisetas personalizadas, que han tenido una gran acogida en el mercado.
Recientemente, algunos diseñadores han comenzado a explorar la incorporación Nüshū al diseño de joyas.
(Imagen: diseño de piercing en la oreja inspirado en Personajes de Nüshū -- Rebelde)
Estamos encantados de ver mujeres artistas y empresarias de todo el mundo interpretando Nüshū de diferentes maneras. Esperamos algún día llevar joyas, decoraciones y obras de arte relacionadas con Nüshū a las personas interesadas en todo el mundo.